Transgender Americans still face workplace discrimination despite some progress and support of companies like Apple.